В США — trunk, в Британии — boot: почему у машин разные названия багажника

Американцы называют багажник автомобиля словом trunk, которое также означает большой сундук и ствол дерева. Причём к деревьям это название отношения не имеет: когда первые автомобили ещё не располагали встроенными грузовыми отсеками, путешественники закрепляли настоящие дорожные сундуки позади кузова. Машины изменились, а старое название сохранилось.

Ранние автомобили многое унаследовали от конных экипажей, включая способы перевозки багажа. Чемоданы и сундуки размещали на специальных внешних площадках, нередко фиксируя кожаными ремнями. Когда производители начали встраивать багажные отделения непосредственно в кузов, американцы продолжили называть их trunk, хотя отдельного сундука уже не было.

В Великобритании закрепилось другое слово — boot. Его происхождение тоже связано с конным транспортом. Историко-лингвистический ресурс World Wide Words отмечает, что примерно с XVII века так называли наружные пассажирские места по бокам карет. Позднее термин перешёл к отделениям для хранения вещей, а затем сохранился в автомобильной терминологии.

Поэтому одинаковый багажник в американском руководстве обозначается trunk, а в британском — boot. Различаются и другие привычные названия: капот в США называют hood, в Британии — bonnet, а лобовое стекло соответственно windshield и windscreen.

С появлением современных электромобилей история получила продолжение. Слово frunk образовано от front и trunk и обозначает передний багажник. Например, у нового BYD Seagull предусмотрен дополнительный отсек объёмом 94 литра, а у электрического Volkswagen ID. Tiguan — 32 литра.

В британском английском встречается и менее распространённый вариант froot — сочетание front и boot. При этом передний багажник не является исключительно особенностью электромобилей: такое расположение грузового отсека давно используется и в автомобилях с двигателем сзади.

Русское слово «багажник» гораздо прозрачнее по смыслу, поскольку образовано от «багаж». А вот английские trunk и boot сохранили историю транспорта, на котором люди путешествовали ещё до появления двигателя внутреннего сгорания. Именно поэтому название современного автомобильного отсека может уходить корнями в эпоху деревянных дорожных сундуков.