2 марта 2026 10:51

Больше никаких Comfort и Techno: россиянам придется привыкать к новым машинам

В РФ автокомпании переводят названия комплектаций на русский язык

Российский автомобильный рынок столкнулся с массовым переименованием комплектаций. Причиной стал вступивший в силу закон, ограничивающий использование иностранных названий в коммерческой деятельности. В результате автопроизводителям пришлось адаптировать названия версий своих моделей под русскоязычную форму.

Если сами бренды и модельные индексы зачастую защищены товарными знаками, то названия комплектаций попали под корректировку. Теперь привычные обозначения вроде Comfort, Techno или Active на официальных сайтах заменяются на «Комфорт», «Техно» и «Актив».

Изменения коснулись как китайских марок, так и российских производителей. Например, Lada Iskra больше не предлагается в версии Comfort — теперь это «Комфорт». Аналогично топовое исполнение Techno стало «Техно».

Марка «Москвич» также перешла на русскоязычные обозначения. Седан «Москвич 6» теперь представлен в версиях «Комфорт», «Бизнес» и «Техно».

Переименование затронуло и популярные кроссоверы китайских брендов. Так, Tenet T4 лишился иностранных обозначений Line и Active — теперь это «Лайн» и «Актив». Аналогичные изменения можно увидеть и у других производителей, представленных на российском рынке.

Фактически речь идёт не о смене самой комплектации или её наполнения, а о корректировке названия в соответствии с новыми требованиями. Тем не менее, для покупателей это может стать заметным изменением, поскольку привычная терминология постепенно исчезает из прайс-листов и конфигураторов.

Таким образом, русификация коснулась не только вывесок и брендов, но и структуры автомобильных предложений. В ближайшее время подобные изменения окончательно закрепятся во всех официальных материалах автопроизводителей.